李白送王昌龄的诗里，为什么写的是“闻道龙标过五溪”？而不是“闻道昌龄过五溪”？

李白送王昌龄的诗“闻道龙标过五溪”，为什么不用昌龄，因为很多人没弄懂这句诗的意思，龙标是地名，不是指人！

这首诗来自李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》，从题目看李白说了写诗的目的，听闻好友贬官至龙标，很是惊讶，但时隔已久，无法亲自相送，只好遥寄一诗以表对好友遭遇的同情和对好友的慰问。

• 左迁，指降职贬官，调离原地。
• 龙标：唐时为荒凉边远之地，靠近夜郎，今湖南省黔阳县。

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

这里要重点强调“五溪”，不是五道河流，而是地名，今天湘西、黔东一带，呼应全诗中“龙标”、“夜郎”，都是在指偏远地区，强调李白对好友贬官到龙标的担忧之情。

把五溪搞错了，诗句也完全走入了歧路。闻道龙标过五溪，译为：听说昌龄要经过五道河流，这合适吗？这句话应该译为：听说（您）贬官到比五溪更远的龙标。

结合《新唐书》说王昌龄贬官的原因是“不护细行”，即行为有失检点，当时影响较大，因此被贬至龙标，而李白得知消息时，已是次年杨花落时，为此事遗憾的李白于是写了此诗以表关心和担忧之情。

整首诗翻译如下。

杨花飘零殆尽，子规凄鸣，听说（您）贬职到比五溪更远的龙标，我只好将担忧和关切寄给明月，让它照着你踯躅的身影直到夜郎西。

诗外的意境如下。

似花非花的扬花已飘零殆尽，只有子规在凄鸣着“不如归去”，这种凄厉是否能唤醒人们对当初杨花飘落的惋惜之情？那时杨花如雪，人人流连不去；如今花落，却遭人嫌弃。花尽春去，惹我淡淡忧伤。

这时传来您被贬官的消息，那可是个荒远的地方，比五溪还远的龙标，这怎不让人担忧和伤心。最让人遗憾的是我没能亲自送行，递上一杯薄酒，执手道一声珍重。

你前去如此偏远之地，晓行夜宿，没有朋友相陪，只能迈着孤独的步子，丈量着夕阳的寂寞；只能萧缩着孤单的身影，映照着月光的清冷。

千里相隔，只能将我关切之意寄予月亮，愿她照着你就如同见到我的问候，抚去你眉头的紧皱，慰去你心中的失意。晓月直照，伴你到夜郎，那是我注视你的目光！